만성 두통, 현기증, 불면 및 흉민을 호소한 화병 환자에 대한 한의 치험 1례 : 화병척도와 생체지표 변화를 중심으로

A Case Report of Korean Medicine Treatment for Hwa-byung with Chronic Headache, Dizziness, Insomnia, and Chest Discomfort: Focused on Changes in the Hwa-Byung Scale and Physiological Measures

Article information

J Int Korean Med. 2026;47(4):945-962
Publication date (electronic) : 2026 September 30
doi : https://doi.org/10.22246/jikm.2026.47.4.945
조현규, 김지우, 소영조, 박수빈, 이동하, 강선이, 박영웅, 김철현, 이상관
원광대학교 한의과대학 내과학교실
Dept. of Internal Medicine, College of Korean Medicine, Wonkwang University
·교신저자: 이상관 광주광역시 남구 회재로 1140-23 원광대학교 광주한방병원 TEL: +82-62-670-6412 FAX: +82-62-670-6492 E-mail: sklee@wku.ac.kr
Received 2026 August 31; Revised 2026 September 21; Accepted 2026 September 22.

Abstract

ABSTRACT

Objectives:

This study aimed to describe the clinical course of a patient with Hwa-byung treated with Korean medicine by assessing changes in subjective symptoms, the Hwa-Byung Scale, and physiological measures.

Methods:

A 61-year-old woman with headache, dizziness, insomnia, and chest discomfort received herbal medicine, acupuncture, electroacupuncture, pharmacopuncture, cupping, and moxibustion. Outcomes included Numeric Rating Scale (NRS) scores, the Hwa-Byung Scale, Fitbit Inspire 2 sleep records, and heart rate variability (HRV) measured before, immediately after, and 15 minutes after electroacupuncture on three occasions.

Results:

NRS scores decreased from 7 to 3 for headache/dizziness, 6 to 4 for sleep-related discomfort, and 6 to 3 for chest discomfort. The Hwa-Byung symptom score decreased from 40 to 26. Deep sleep generally increased until week 6. Resting HRV did not consistently improve, whereas post-stimulation and recovery responses changed over time.

Conclusions:

Symptoms improved, and repeated HRV and wearable sleep measurements showed exploratory changes that may complement subjective assessments.

Ⅰ. 서 론

화병(火病, Hwabyung)은 울화병(鬱火病)의 준말로, 분노와 억울함 등 해소되지 못한 부정적 정서가 뚜렷한 스트레스 사건과 관련되어 신체 및 심리 증상으로 나타나는 증후군이다. 핵심 신체증상으로 가슴의 답답함, 열감, 치밀어 오름, 목 또는 명치에 덩어리 뭉쳐진 느낌을 보이고, 핵심 심리 증상으로 억울하고 분한 감정, 마음의 응어리나 한을 보이며, 두통・현기증, 불면, 두근거림 등의 관련 신체증상을 보일 수 있다. 미국정신의학회에서 편찬한 DSM-IV(The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders)에서도 화병을 한국의 문화관련 증후군으로 제시하고 있다. 이후 DSM-V에서는 관련 내용을 축소하면서 화병을 문화적 맥락에서 고통의 표현으로만 다뤘으나, 분노와 관련된 정신장애에 대해 그 기준과 범주를 명확히 묘사하지 못하고 있다. 다만 현재 화병은 여전히 한국표준질병사인분류 상 U222(화병)의 상병명으로 등록되어 있으며 주로 한의의료기관에서 진단 및 치료가 이루어지고 있다. 국내 유병률은 4.2~13.3%로 보고되며, 만성적인 경과를 보이거나 다른 정신・신체질환과 병행되는 경우가 있어 초기 감별진단과 적절한 평가가 중요하다1.

금, 원 시대에 五志之火의 개념이 등장한 이후로, 한의학에서는 정서로 인해 화병이 생기고 이는 신체를 상하게 할 수 있음을 다뤄왔다. 더불어 ≪東醫寶鑑≫에서는 火爲元氣之賊임을 언급하며 분노를 주요 인자로 하여 화병이 나타날 수 있음을 다루고 있다. 현대에는 주로 분노 등의 정서적 자극으로 肝氣의 疏泄기능이 실조되어 肝氣鬱結되고, 鬱滯가 지속되면 肝火上逆, 肝火上炎으로 진행하는 병태로 화병을 이해한다. 환자의 虛實과 동반 증상에 따라 肝氣鬱結, 肝火上炎, 心腎不交, 氣血兩虛, 膽鬱痰擾 등으로 변증할 수 있다2.

현대 한의계에서는 화병의 진단 기준과 면담검사 방법을 정립한 이래로 임상연구가 지속되어 최근 황련해독탕의 효과를 확인한 무작위대조시험, 기존의 침구 및 한약치료에 더불어 Mindfulness & Loving Beingness(M&L) 심리치료를 적용한 증례 등이 발표되었다3-5. 다만, 많은 연구에서 우울 및 불면 관련 설문, 화병 척도 등 주관적 평가만을 위주로 제시하고 있어, 객관적인 생체 지표의 변화를 함께 제시하는 것 또한 필요하다고 사료된다. 한편, 배 등은 화병이 자율신경실조증과 관련 있다고 보고, 화병 환자들을 대상으로 심박변이도(heart rate variability, HRV) 검사를 시행하여 전반적인 자율신경 및 교감신경 활성도가 저하되어 있다고 보고하였다6. 그러나 이는 5분 간의 단일 측정에 그쳐, 보다 정확한 자율신경계 기능 확인을 위해서는 스트레스 반응 전후의 반복적인 측정이 필요하다고 사료된다.

이에 저자들은 두통, 현기증, 불면 및 흉민을 주소로 내원한 61세 여성 화병 환자에 대하여 한의치료를 시행하고, 증상 별 수치평가척도와 화병척도의 변화를 관찰하였다. 또한 웨어러블 기기를 이용한 연속 수면기록과 전침 자극 전・직후・회복기 HRV를 측정하여, 주관적 증상과 함께 그 변화를 평가하였다. 그 결과 임상적으로 의미 있는 경과가 관찰되어 이를 보고하는 바이다.

II. 증 례

본 증례는 CARE guidelines을 준수하였으며, 원광대학교 광주한방병원 임상시험심사위원회 심의를 통과하였다(WKIRB 2026-04).

1. 환자 정보

1) 주소증

(1) 두통, 현기증 : 박동성 없이 전두부 및 측두부의 조이는 양상의 두통이 일과 중 지속되고 불안 시 악화된다고 호소하였다. 안구통증 및 멍한 느낌의 비회전성 어지러움이 동반되며, 어지러움은 두위 변화에 무관하게 지속되고 이명 및 청력 변화를 동반하지 않는다고 하였다.

(2) 불 면 : 총 수면시간은 7-8시간 정도이나 3회 이상 각성하고 재입면 어려움, 기상 후 피로감이 있다고 호소하였다.

(3) 흉 민 : 두통 및 어지럼이 악화될 때 가슴이 답답하며 숨 쉬기 어려운 느낌이고, 명치부위 통증도 동반한다고 호소하였다.

2) 발병일 : 미상, 2025년 10월경 악화

3) 과거력 및 수술력 : 2017년 우측 어깨 수술, 2021년 요추부 척추관협착증 수술

4) 가족력 : 없음

5) 사회력 : 농사일

6) 음주력, 흡연력, 카페인 섭취 : 없음.

7) 현병력 : 152 cm, 52 kg, 61세 여성으로, 오래전부터 가족관계에 대한 스트레스로 상기 주소증을 호소하였으며, 2017년 서울아산병원에서 공황장애를 진단받고 약물치료를 받다가 자의로 중단하였던 병력이 있었다. 2025년 10월경 시댁에 대한 배신감을 느낀 사건이 발생하고 감정적으로 폭발한 이후 상기 증상 악화되었다. 2025년 10월 27일, 2025년 11월 11일 정신건강의학과를 방문하여 우울증 및 불면증 소견 하 인데놀정 10 mg(Propranolol Hydrochloride 10 mg) 2T#2, 알프람정 0.25 mg(Alprazolam 0.25 mg) 2T#2, 리보트릴정(Clonazepam 0.5 mg) 2T#2 처방 받았으나 환자 진술상 효과가 미미하여 11월 13일 이후로 복용하지 않았다. 2025년 11월 26일 상기 주소증으로 본원 외래에 내원하였고, 집중적인 치료 원하여 2025년 12월 1일부터 본원에 입원하였다.

8) 검사 소견

(1) 생체징후 : 혈압 108/80 mmHg, 맥박 77회/분, 호흡수 20회/분, 체온 36.5 ℃

(2) 신경학적 검사 : 뇌신경검사, 근력 및 감각 검사, 병적 반사 검사 상 이상 소견 없음.

(3) 심전도(ECG) : Normal sinus rhythm, Normal ECG

(4) 흉부 방사선 검사 : 이상 소견 없음.

(5) 혈액검사, 소변검사 : 임상적으로 유의한 이상 소견 보이지 않았음.

2. 초진 시 한방소견

1) 食慾, 消化 : 식욕 저하, 식후 더부룩하며 복부 가스 차고 부글거린다고 호소.

2) 寒 熱 : 흉부 상열감 느껴지나, 사지는 시리다고 호소.

3) 大 便 : 1회/1일 보통변 배변.

4) 小 便 : 야간뇨 2-3회, 주간뇨 8-9회.

5) 汗 : 특이사항 없음.

6) 呼 吸 : 흉민이 심할 때 호흡 곤란하다고 호소.

7) 肥 瘦 : 평균 체격

8) 기 타 : 시야 흐림, 후두부에서 요부까지의 당김, 전신 저림 및 뻣뻣함 동반.

9) 맥 진 : 脈沈滑

10) 설 진 : 舌淡紅 無苔, 구강건조 심함.

11) 복 진 : 膻中(CV17), 鳩尾(CV15), 中脘(CV12) 압통

3. 임상 소견 및 진단

환자는 가족관계 스트레스 이후 증상이 악화되었고, 화병의 핵심 및 관련 증상을 호소하는 점을 바탕으로 화병을 의심하였다. 화병은 화병면담검사(Hwa-Byung Diagnostic Interview Schedule, HBDIS)에서 핵심 신체증상, 관련 신체증상, 핵심 심리증상, 관련 심리증상, 심리사회적 기능 저하, 관련 스트레스, 의학적 질병의 총 7가지 항목이 모두 진단기준에 충족되었을 때 진단할 수 있다3. 환자는 해당 진단기준을 모두 충족하여 화병으로 진단하였다(Table 1). 다만, 공황장애 및 우울장애, 불안장애, 신체화장애 등 다른 정신과질환이 동반되었을 가능성도 환자에게 설명하였다.

Hwa-Byung Diagnostic Interview Schedule (HBDIS) and Criteria Met by the Patient

환자가 두통, 현기증, 가슴 답답함을 호소하여 관련 질환을 감별하였다. 초진 당시 뇌신경검사, 근력 및 감각검사, 병적반사검사에서 이상이 없었고 활력징후와 혈액검사에서도 임상적으로 유의한 이상이 확인되지 않아 뇌졸중 등 급성 중추신경계 질환의 가능성은 낮다고 판단하였다. 흉부 방사선 검사 및 심전도 검사 상 이상 소견이 보이지 않아 심근경색, 기흉 등 급성 심폐질환의 가능성 역시 낮다고 판단하였다. 박동성 두통, 일상적 신체 활동에 의한 악화 등 특징이 보이지 않아 편두통의 가능성은 낮다고 판단하였다. 비회전성의 어지러움이 두위 변화에 관계없이 지속되며 청력저하, 이명, 이충만감을 동반하지 않아 양성돌발성두위현훈, 급성말초전정병증, 메니에르병의 가능성을 배제하였다. 다만 양측성으로 조이는 느낌의 두통을 호소하고, 신체 활동에 의해 악화되지 않으며 구역이나 구토가 없다는 점, 빛이나 소리 공포증이 없다는 점에서 긴장성 두통의 임상적 특징에 부합하여 긴장성 두통이 동반되었을 가능성을 환자에게 설명하였다7.

더불어 환자는 가족관계 스트레스 이후 주소증이 악화되었고, 식욕저하, 식후 더부룩함, 복부팽만을 동반하였다. 이를 정서적 스트레스에 따른 肝氣鬱結이 脾胃의 운화기능에 영향을 준 상태로 판단하여 肝脾不和로 변증하였다. 다만 설진과 맥진 소견이 전형적인 단일 변증에 완전히 부합하지 않는 점을 고려하여 증상 경과에 따라 처방을 가감하였다.

4. 치 료

1) 한약 치료 : 肝脾不和로 인한 주소증 개선을 위해 입원 2일 차부터 14일 차까지 한풍가미소요산연조엑스(한풍제약, 한국) 2포씩 1일 3회, 매 식후 30분에 복용하였다. 수면을 돕기 위해 입원 2일 차부터 평온액(천왕보심단)(한풍제약, 한국)을 1포씩 취침 전에 복용하였다. 소화불량 지속으로 12일 차부터는 보화소합원 대환(원광제약, 한국) 1정씩 1일 3회, 매 식후 30분 병용하였으며, 증상 호전으로 입원 15일 차부터는 1정씩 1일 2회(아침, 저녁 식후)로 감량하였다. 입원 15일 차부터는 환자가 빠른 호전을 위해 탕약 복용을 원하여 가미소요산(加味逍遙散)에 공사인, 진피, 반하(강제)를 더하여 2첩을 3포로, 120 ml씩 탕전하여 1일 3회, 매 식후 30분 복용하였다. 탕약의 구성 약재 및 1첩 분량은 Table 2에 기재하였다. 27일 차부터는 가스 차는 느낌 지속되어 한풍삼출건비탕(단미엑스산혼합제)(한풍제약, 한국)을 1포씩 1일 3회 추가하였다.

Prescription of Gami-soyo-san

2) 침 치료 : 매일 1회, 0.25 mm×30 mm 일회용 멸균 호침(㈜동방메디컬, 한국, stainless steel)을 사용하여 百會(GV20), 中脘(CV12), 양측 太陽(EX-HN5), 翳風(TE17), 風池(GB20), 曲池(LI11), 合谷(LI4), 足三里(ST36), 太衝(LR3)를 취혈하였으며 15분간 유침하였다. 전침 자극은 양측 翳風(TE17), 風池(GB20)에 2 Hz의 빈도 및 inconstant mode, 환자가 견딜 수 있는 강도로 15분간 시행하였다. 전침기는 STN-330 저주파 자극기((주)스트라텍, 한국)을 사용하였다.

3) 약침 치료 : 황련해독탕약침(기린원외탕전실, 한국) 8 cc를 양측 風池(GB20), 肩井(GB21), 膈兪(BL17)에 자입하였다. 양측 風池(GB20), 肩井(GB21)에 일회용 주사기와 30 G×12.7 mm 일회용 주사침(신창메디칼, 한국)을 사용하여 각 1 cc씩 주입하였다. 양측 膈兪(BL17)에 일회용 주사기와 26 G×4 cm 일회용 주사침(신창메디칼, 한국)을 사용하여 각 2 cc씩 주입하였다. 약침 치료는 주 2회씩, 입원기간 중 총 14회 시행하였다.

4) 부항 치료 : 양측 風池(GB20), 肩井(GB21), 膈兪(BL17) 부위에 자동 사혈기(보성 세이프란, 한국)로 자락을 시행한 후 일회용 부항컵 3호((주)동방메디컬, 한국)을 사용해 부항 치료를 시행하였다. 주 3회, 입원 기간 중 20회 시행하였다.

5) 뜸 치료 : 주 3회씩, 입원 기간 중 20회 關元(CV4)에 유케어인터내셔널 무연뜸(향기구)를 사용하여 간접애주구 치료를 시행하였다.

6) 양약 치료 : 2025년 11월 26일 외래 방문 시부터 소화기 증상 관련하여 본원 양방내과에서 양약을 투여하였다. 입원 8일 차에 독감 이환으로 4일 간 관련 약물을 투여하였으며, 입원 9일 차부터는 복부 가스 차는 증상에 대해 환자가 양약을 요청하여 Bacilliformis Cap.(Bacillus licheniformis 250 mg)을 추가 투여하였다. 불면증으로 처방한 스틸녹스정 10 mg(Zolpidem Tartrate 10.0 mg)은 복용하지 않았다(Table 3).

Concomitant Medications Prescribed by the Department of Internal Medicine

5. 평가 방법

1) 수치평가척도(Numeric Rating Scale, NRS) : 두통・현기증, 수면 불편감, 흉민에 대한 주관적 증상 강도는 수치평가척도를 이용하여 평가하였다. 불편감이 전혀 없는 상태를 0점, 상상할 수 있는 가장 심한 불편감을 10점으로 정한 후, 본인이 느끼고 있는 불편감을 수치로 표현하도록 하였다. 입원 치료 기간 동안 아침 7시경, 1일 1회 시행하였다. 수면 불편감의 NRS는 객관적 수면시간이나 중도각성 횟수를 환산한 점수가 아니라 환자가 인지하는 불면 관련 주관적 불편감의 강도를 평가하였다.

2) 화병척도 : 화병의 중증도와 치료에 따른 변화를 평가하기 위하여 화병척도를 시행하였다. 화병척도는 증상척도와 성격척도의 두 영역으로 구성된 자기보고식 평가도구로서 신뢰도와 타당도가 검증되어 있다. 특히 증상척도는 30점을 절단점으로 하며, 특이도에 비해 민감도가 높은 특성을 보여 화병의 선별 평가에 활용될 수 있다8. 화병 진단 후 최초 평가, 약 1개월 후 중간 평가, 퇴원 시 최종 평가 목적으로 총 3회 시행하였다.

3) 웨어러블 기기 수면기록 : Fitbit Inspire 2((주) Fitbit, 미국)를 이용하여 환자의 수면 상태를 측정하였다. 총 침상 시간, 총 수면시간, 깊은 수면 시간을 중심으로 추이를 관찰하였고, 총 수면시간을 총 침상시간으로 나누어 수면 효율을 도출하였다.

4) 심박변이도 검사(Heart Rate Variability, HRV) : 심박변이도 검사는 심장박동 간격의 변화를 관찰하여 자율신경계의 상태를 파악하는 검사이다. 翳風(TE17)의 전기침 자극 전후의 심박변이도 검사를 통해 자율신경계 반응을 평가한 이일석의 연구를 참고하여 총 3개의 구간에 걸쳐서 심박변이도를 측정하였다9. 구간1에서는 5분간 안정을 취하며 호흡을 평소와 같이 유지하고 심박변이도를 5분간 측정하였고, 구간2에서는 양측 翳風(TE17), 風池(GB20)에 전기 침 자극을 15분간 시행하고 발침 직후 심박변이도를 5분간 측정하였다. 구간3에서는 15분간 휴식을 취하게 하고 이후 심박변이도를 5분간 측정하였다. 심박변이도 검사는 SA-3000P (Medicore, Heart Rate Variability Analysis System, 한국)의 전극을 좌우의 손목과 좌측 발목에 부착하여 시행하였다. 그 결과를 시간영역분석과 주파수영역분석의 지표를 나타냈다. 시간영역분석에서 Mean HRT(heart rate), SDNN(standard deviation of all normal R-R intervals), RMSSD(the square root of the mean of the sum of the squares of differences between adjacent normal R-R intervals)를 제시하였다. 주파수영역에서 TP(total power), VLF(very low frequency), LF(low frequency) 및 HF(high frequency)를 확인했고, 우측으로 치우친 분포를 고려하여 자연로그 변환값으로 제시하였다.

6. 치료 경과

1) NRS : 입원 1일 차 두통・현기증 7점, 수면 불편감 6점, 흉민 6점이었다. 치료 중 환자의 증상이 점진적으로 개선되어 28일 차에는 두통・현기증이 3점, 수면 불편감이 4점, 흉민이 3점으로 호전되었다. 반면 34일 차에는 두통・현기증이 4점으로 일시적 악화를 보였으며, 이후 38일 차에는 두통・현기증이 다시 3점으로 감소하였다. 퇴원 시점인 46일 차에는 두통・현기증 3점, 수면 불편감 4점, 흉민 3점이었다(Fig. 1).

Fig. 1

Changes in NRS of chief complaints.

NRS scores were assessed once daily throughout hospitalization (Days 1-46), and all daily values are shown. Minor tick marks represent individual hospital days, while labeled dates indicate admission, discharge, and days on which one or more symptom scores changed. Intervening days with unchanged scores appear as plateaus.

2) 화병 척도 : 입원 5일 차에 성격 41점, 증상 40점으로 총합 81점으로 확인되었다. 36일 차에는 성격 40점, 증상 31점으로 성격 영역에 큰 변화는 없었으나 증상에서 큰 호전을 보였고, 46일 차에는 성격 40점, 증상 26점으로 마찬가지로 증상에서 호전을 보였다(Fig. 2).

Fig. 2

Changes in Hwa-byung scale.

3) 웨어러블 기기 수면기록 : 입원 전인 2025년 11월 29일부터 2026년 1월 16일 퇴원 시까지의 수면기록을 수집하고 입원 주차별로 평균을 도출하여 경향성을 파악하였다. 2025년 12월 8일 새벽 고열과 전신통을 호소하고 간이검사 상 독감으로 진단받아 입원 2주 차(2025년 12월 8일~14일)의 수면기록은 분석에 제외하였다. 2025년 12월 26일~30일은 기기 작동 오류로 수면기록이 누락되었다. 그 결과 총 수면 시간은 입원 3주 차가 가장 길었고, 입원 전이 가장 짧았다. 수면 효율은 입원 3주 차가 가장 높았고, 입원 1주 차가 가장 낮았다. 깊은 수면 시간은 입원 6주 차가 가장 길었고, 입원 1주 차가 가장 짧았다(Fig. 3).

Fig. 3

Changes in sleep parameters.

Values are means of valid nightly recordings, and the number of nights included in each mean (n) is shown beneath the x-axis. The pre-admission value was calculated from 3 valid nightly recordings (n=3). Week 1 corresponds to hospital days 1-7, with subsequent weeks defined consecutively; Week 7 comprises hospital days 43-46. Week 2 (hospital days 8-14) is not shown because sleep recordings during this period were excluded owing to intercurrent influenza. Recordings from December 26-30, 2025 were missing because of device measurement error; therefore, the Week 4 and Week 5 means were calculated from 4 and 5 valid nights, respectively.

4) 심박변이도 검사 : 2025년 11월 26일 외래에서 시행한 검사에선 구간 1에 비해 구간 2에서 모든 지표가 감소하였다. 구간 2에 비해 구간 3에서는 SDNN, RMSSD, Ln(HF)가 증가한 반면, Mean HRT, Ln(TP), Ln(VLF), Ln(LF)가 감소하였다. 구간 1에 비해 구간 3에서 SDNN, Ln(HF)가 증가하였고, Mean HRT, RMSSD, Ln(TP), Ln(VLF), Ln(LF)가 감소하였다.

2025년 12월 20일(입원 20일 차)에 시행한 검사에서 구간 1에 비해 구간 2에서 Mean HRT를 제외한 모든 지표가 감소하였다. 다만, 구간 1, 2에 비해 구간 3에서 Mean HRT를 제외한 모든 지표가 증가하였다.

2026년 1월 2일(입원 33일 차)에는 이전 검사와 달리 구간 1에 비해 구간 2에서 Mean HRT을 제외한 모든 지표가 증가하였다. 구간 2와 구간 3의 비교에서 Mean HRT, SDNN, Ln(LF)가 감소하는 반면, RMSSD, Ln(TP), Ln(VLF), Ln(HF)가 증가하였다. 구간1과 구간 3의 비교에선 Mean HRT를 제외한 모든 지표가 증가하였다(Table 4).

Heart rate variability (HRV) results before and after electroacupuncture

7. 환자의 관점

1) 두통, 현기증 : (입원 1일 차) “하루 종일 머리가 아프고, 특히 이마하고 관자놀이가 조이는 것처럼 아파요. 멍한 어지럼증도 같이 있고, 불안해지면 더 심해져요.”

→(21일 차) “처음 입원했을 때보다는 머리가 절반 정도로 가벼워졌고, 어지럼도 덜한 것 같아요. 다만 아직 이마 쪽이 무겁고 빙글빙글 도는 것 같은 느낌이에요.”

→(23일 차) “눈이 감기고 시야가 어둡던 느낌도 많이 없어졌어요.”

→(28일 차) “전반적인 증상이 전보다 조금 더 좋아졌어요.”

→(34일 차) “머리 아프고 어지러운 건 전날보다 다시 조금 심해진 것 같아요. 시야가 흐린 느낌도 불안하면 더 심해져요.”

→(46일 차) “머리 아프고 어지러운 증상은 처음보다 많이 줄었고, 흐리게 보이는 건 더 좋아졌어요.”

2) 불 면 : (입원 1일 차) “잠은 자도 중간에 3번 이상 깨서 소변을 보고, 깨면 다시 잠들기가 어려워요. 자고 나도 개운하지 않아요.”

→(23일 차) “중간에 깨는 횟수는 2번 정도로 조금 줄었지만, 여전히 자다가 깨고 다시 자는 게 쉽지 않아요. 자는 중에 가슴으로 열이 올라오는 느낌도 있어요.”

→(28일 차) “전날보다는 조금 더 푹 잔 것 같고 열 올라오는 느낌은 많이 줄었어요. 그래도 한두 번은 깨고, 깨면 다시 잠들기 어려워요.”

→(46일 차) “입원 초반보다는 좀 더 길게 푹 자는 것 같지만, 아직도 중간에 한번 깨서 소변 봐요.”

3) 흉 민 : (입원 1일 차) “머리가 아프고 어지러운 게 심해지면 가슴이 답답하고 숨쉬기 힘들어요. 심할 때는 명치도 아프고 입도 마르고 눈까지 아파요.”

→(19일 차) “가슴 답답한 증상은 처음보다 조금 줄었어요. 그래도 아침에 일어나면 답답하고 숨쉬기 불편할 때가 있어요. 배에 가스 차는 느낌이 아직 있어요.”

→(28일 차) “가슴 답답함이랑 숨찬 느낌, 배에 가스 차는 느낌이 입원했을 때보다 70% 정도는 좋아진 것 같아요.”

→(46일 차) “가슴 답답함과 배에 가스 차는 느낌이 처음보다 덜해요.”

Ⅲ. 고찰 및 결론

화병은 분노를 중심으로 한 부정적 감정으로 유발된 다양한 신체 및 심리 증상을 아우르는 증후군이다. 분노, 가슴답답함, 치밀어오름 등 화병의 주요 증상들은 다른 질환과 차별점을 지닌다1.

본 증례는 과거 공황장애로 진단받고 약물치료를 받은 병력이 있는 61세 여성으로, 가족관계 스트레스 이후 두통, 현기증, 불면 및 흉민이 악화되어 우울증 및 불면증 소견 하 정신건강의학과 내원 중이었다. 우울증은 화병과 불면, 불안, 허무한 느낌 등의 증상을 공유할 수 있으나, 우울증에서는 우울한 기분, 흥미의 상실, 피로, 식욕 및 체중 감소, 집중력・기억력 저하 등이 보다 특징적인 반면, 화병에서는 가슴 답답함, 얼굴이나 가슴의 열감, 억울한 감정, 분노 등이 특징적으로 나타난다. 또한 불안장애와 화병은 초기에는 교감신경 항진과 관련된 정서적 과흥분 양상을 공유할 수 있으나, 불안장애에서는 과도한 불안과 걱정, 심계, 안절부절못함 등이 중심이 되는 반면 화병에서는 분노, 흉민 및 열감이 보다 두드러진다. 공황장애 역시 흉민, 두근거림, 어지럼증 등의 신체증상을 동반할 수 있어 화병과 유사한 점이 있으나, 공황장애는 갑작스럽게 발생하여 수분 이내 최고조에 이르는 반복적인 공황발작을 특징으로 한다. 반면 환자의 두통, 현기증, 불면 및 흉민은 일과 중 지속되는 양상이었으며 공황발작의 형태를 보이지 않았다. 또한 가족관계 스트레스 이후 억울함과 분노가 뚜렷하였고, 가슴 답답함, 열감 및 치밀어 오르는 느낌 등 화병의 특징적인 증상을 호소하였으며, 화병면담검사(HBDIS)의 진단기준을 충족하였다. 따라서 본 증례에서는 화병을 현재 증상을 가장 잘 설명하는 주된 임상진단으로 판단하였다1,10.

화병 한의표준임상진료지침에서는 화병 환자의 증상 개선을 위하여 변증에 따른 한약치료를 고려할 수 있음을 제시하고 있다1. 환자는 스트레스 이후 주소증이 악화되었고 식욕저하, 식후 심하비, 복부팽만 및 가스감 등의 소화기 증상을 동반하여 肝脾不和로 변증하였다. 이에 초기에는 가미소요산과 평온액(천왕보심단)을 투여하였으며, 경과에 따라 가미소요산에 약재를 더하고, 소합원 및 삼출건비탕을 병용하였다.

소요산은 宋代陳의 ≪太平惠民和劑局方≫에서 처음 등장하였으며 當歸, 白芍藥, 白朮, 白茯笭, 柴胡, 甘草, 乾薑, 薄荷로 구성되어 있어 疏肝解鬱 健脾養血의 效能이 있는 처방이다. 또한 가미소요산은 중국 名代 檗己의 ≪內科摘要≫에서 命名되었으며 逍遙散의 구성약물에 牧丹皮, 梔子가 加味되어 疏肝解鬱작용을 증강시키고 血分의 熱을 다스려 주는 효과로 肝氣鬱結로 인한 顔面紅潮, 不眠, 心悸亢進, 汗出, 口乾, 不安, 頭痛 등에 활용할 수 있는 처방이다11. 본 환자에게는 가미소요산을 기본으로 하여, 소화기 증상에 대해 理氣祛痰시킬 수 있는 공사인, 진피, 반하(강제)를 加味하였다.

더불어 평온액은 천왕보심단의 구성을 따랐는데, 천왕보심단은 ≪世醫得效方≫에 陰虛內熱에 사용하는 처방으로 처음 기재되었으며 메타분석에서 불면에 효과가 있음이 밝혀진 바 있어12, 환자의 불면 호전에 도움을 주기 위해 처방하였다. 보화소합원은 신곡, 초과, 육계, 사인, 진피 등 理氣藥, 消食藥 위주로 구성되어 식욕감퇴 및 소화불량에 사용할 수 있는 의약품이다. 삼출건비탕은 ≪證治準繩≫에 처음 기재되어 健脾養胃하며 음식을 運化하는 효능으로서, 위액 및 위산 분비 억제, 위궤양 보호효과 및 장관운동 조절 작용이 밝혀진 바 있다13. 환자의 소화기 증상 개선 위해 보화소합원, 삼출건비탕을 함께 활용하였다.

본 환자에게 百會(GV20), 太陽(EX-HN5), 翳風(TE17), 風池(GB20), 中脘(CV12), 合谷(LI4), 太衝(LR3), 足三里(ST36) 등을 취혈하고, 翳風(TE17)과 風池(GB20)에 전침치료를 시행하였다. 이러한 치료는 鬱滯된 肝氣를 소통시키고, 心神을 안정시키며, 동반된 脾胃 기능 저하를 조절하려는 목적으로 적용되었다. 더불어 百會(GV20), 太陽(EX-HN5), 風池(GB20), 合谷(LI4), 太衝(LR3) 등은 긴장형 두통에 효과적이라고 보고되어, 환자의 주요 증상인 두통에 적합할 것으로 사료된다14. 또한 翳風(TE17)과 風池(GB20) 사이 위치한 安眠(EX-HN22)을 포함한 전침 치료가 불면 치료에 유효하다고 보고된 바 있어, 翳風(TE17)과 風池(GB20)의 전침 치료 역시 두통과 불면을 함께 고려한 치료로 볼 수 있다15.

황련해독탕약침은 황련, 황금, 황백, 치자로 구성된 황련해독탕을 토대로 추출한 팔강약침으로, 황련해독탕에 대해선 ≪東醫寶鑑≫에 ‘治傷寒 大熱煩燥不得眠 差後飮酒 乃一切熱毒’이라고 언급되어 있다. 황련해독탕약침을 肩井(GB21), 風池(GB20)에 자입하여 갱년기 증후군 환자의 상열감과 발한과다에 대한 효과를 보였고16, 배수혈인 肺兪(BL13), 厥陰兪(BL14), 心兪(BL15)에 자입하여 흉부상열감의 호전이 보고된 바 있다17. 본 증례에서는 황련해독탕약침을 肩井(GB21), 風池(GB20), 膈兪(BL17)에 주입하여 흉민과 상열감 등을 조절하고자 하였다.

치료 후 두통・현기증의 NRS는 7점에서 3점, 수면 불편감은 6점에서 4점, 흉민은 6점에서 3점으로 감소하였고, 화병척도 총점은 81점에서 66점으로 감소하였다. 특히 화병 성격척도는 41점에서 40점으로 거의 변화하지 않은 반면 증상척도는 40점에서 절단점인 30점 이하인 26점으로 감소하여, 비교적 지속적인 성격 특성보다는 현재의 신체・정서 증상이 주로 개선된 것으로 판단된다8.

심박변이도 검사는 심장박동 간격의 변화를 관찰하는 검사로, 시간영역분석과 주파수영역분석 지표를 통해 자율신경계의 변화를 살필 수 있다. 배 등은 안정된 상태에서 5분간 HRV 검사를 시행하였을 때, 화병 환자군이 대조군보다 Ln(TP), Ln(VLF), Ln(LF)가 유의하게 낮아 전반적인 자율신경 활성도, 특히 교감신경 활성도가 저하될 가능성을 제시하였다6. 본 증례에서는 각 검사일의 구간1 결과를 비교하였을 때 Mean HRT를 제외한 모든 지표가 입원 후반으로 갈수록 감소하여 자율신경 활성도가 크게 감소한 것으로 보였는데, 이는 환자의 주관적 증상 및 화병 척도의 호전과 모순된다. 다만, 단기 HRV 검사는 측정시간, 수면상태, 심리적 긴장 및 검사 전 활동량 등 다양한 요인의 영향을 받을 수 있으므로, 특정 시점의 HRV 검사만으로 자율신경계 기능의 변화를 평가하는 데에 한계가 있다18.

한편, 자율신경계는 안정 상태를 유지하는 것뿐만 아니라, 내외부 자극에 반응하고 다시 안정 상태로 회복하는 동적인 조절 과정에 관여한다. 정신생리학 관련 HRV 연구에서도 안정기(resting), 자극에 대한 반응기(reactivity), 회복기(recovery)를 구분하여 평가하는 것이 흔히 적용되며, 이는 또다른 생리적 정보를 제공할 수 있다19. 이일석의 HRV 연구에서는 비자율신경증상 집단에서는 翳風(TE17)의 전기침 자극 직후 부교감신경 위주로 자율신경이 활성화되었다가, 이후 15분 간 휴식 후에는 교감신경을 위주로 전반적인 자율신경이 활성화되는 양상을 보였다고 보고하였다. 반면 자율신경증상 집단에서는 이런 활성화 양상을 보이지 않았다고 보고하였다9. 본 증례에서 11월 26일(입원 전) 검사에서는 전침 자극 후로 SDNN, Ln(HF)을 제외한 지표가 점점 감소하는 양상을 보였다. 한편 12월 20일(입원 20일 차) 검사에서는 전침 자극 직후에는 모든 지표가 감소하였다가, 휴식 후에 Mean HRT를 제외한 지표가 증가하였는데, 이는 자극 직후 자율신경계가 저하되었다가 휴식 후 활성화된 것으로 해석할 수 있다. 1월 2일(입원 33일 차) 검사에서는 전침 자극 후로 Mean HRT 제외한 모든 지표가 증가하고, 휴식 후에 Mean HRT, SDNN, Ln(LF)는 감소하고 RMSSD, Ln(TP), Ln(VLF), Ln(HF)가 증가하였다. 이는 자극 직후 자율신경이 활성화되고 휴식 후 부교감신경이 활성화되었으며, 구간 1과 구간 3을 비교하면 Mean HRT 제외한 모든 지표가 증가해 전체적으로 자율신경이 활성화된 것으로 해석할 수 있다. 입원 전에 비해 입원 33일 차 검사에서 전침 자극에 대한 자율신경의 반응이 활성화된 것으로 보이며, 이는 주관적 증상, NRS 및 화병척도가 호전된 전체 임상경과와 대체로 일관되는 소견으로 볼 수 있다. 다만 검사 다음날인 입원 34일 차에는 환자가 전날보다 두통과 어지럼증이 다소 심해졌다고 진술하였고, 관련 NRS도 3점에서 4점으로 상승하였다. 이는 입원 초기 NRS 7점보다 여전히 낮은 수준이었고 38일 차에는 다시 3점으로 감소하여 일시적인 상승이었던 것으로 사료되나, 입원 33일 차의 HRV 검사 결과가 검사 인접 시점의 주관적 증상 변화와 완전히 일치한다고 보기 어렵다. 더불어 본 증례의 HRV 검사 및 해석에 직접적으로 참고한 근거가 단일 학위논문이자 후향적 연구에 제한되어 있다는 점도 해석상의 한계가 있다. 따라서 본 결과를 자율신경 기능의 호전으로 단정하기보다, 입원 전 검사와 비교하여 전침 자극 전후의 HRV 반응 양상이 달라졌다고 탐색적으로 해석하고, 이러한 HRV 검사 해석 방법이 단일 HRV 검사를 중심으로 평가한 기존 화병 연구와 다른 관점의 정보를 제공한다는 것에 의의를 두는 것이 타당하다.

Fitbit Inspire 2와 같은 손목형 웨어러블 기기는 주로 동작센서와 심박수 측정을 통해 깨어 있는 상태 및 수면 상태를 일정한 간격으로 모니터링하고, 수면을 각성(Wake), 얕은 수면(Light; N1+N2), 깊은 수면(Deep; N3) 및 REM 수면으로 분류한다20. 특히 깊은 수면에 대응되는 N3 수면은 깊은 수면 또는 서파수면(slow-wave sleep, SWS)에 해당하며 회복적 수면과 관련된 단계로, 주관적 수면의 질을 예측하는 주요 지표로 보고되고 있다21. 본 증례에서는 웨어러블 기기인 Fitbit Inspire 2를 이용해 수면 기록을 측정하였고, 입원 주 차별로 총 수면 시간, 수면 효율, 깊은 수면 시간의 평균을 도출하여 그 경향성을 확인하였다. 그 결과 모든 지표에서 증감이 반복되었으나, 입원 전과 입원 1주 차에 비해 이후의 기간에 개선된 상태를 유지하였다. 특히 깊은 수면 시간은 입원 6주 차까지 대체로 증가하였다. 총 수면 시간, 수면 효율이 일부 주 차에서 감소하였음에도 환자의 수면 만족도와 수면 불편감 NRS는 악화되지 않았으며, 같은 시기에 깊은 수면 시간이 지속적으로 증가하여 비교적 높은 수준을 보여 깊은 수면이 주관적 수면경과와 일부 관련 있을 가능성이 있다. 그러나 Fitbit Inspire 2를 수면다원검사와 비교한 검증연구에서는 수면 감지의 민감도는 높았으나 특이도는 낮았고, 총수면시간, 깊은 수면 및 REM 수면을 과대평가하는 경향을 보였다20. 따라서 본 증례의 깊은 수면 증가는 수면구조가 생리적으로 개선되었다는 확정적 근거가 아니라, 동일 기기를 사용하여 연속 측정한 자료에서 관찰된 탐색적 추세로 제한하여 해석해야 한다.

본 증례의 의의는 첫째, 공황장애 과거력이 있고 정신건강의학과 치료에도 화병 증상이 지속되던 환자에서 정신과 약물을 복용하지 않은 상태로 한의치료 후 주소증과 화병척도 증상점수의 호전을 관찰하였다는 점이다. 둘째, 기존 화병 증례가 주로 NRS와 설문 결과에 집중한 것과 달리, 연속적인 Fitbit 수면기록과 반복된 전침 자극 전후의 HRV 검사 결과를 함께 제시하였다. 셋째, 단일 측정한 HRV 검사가 임상증상과 동일한 방향으로 변화하지 않은 경우에도 자극에 대한 반응기와 회복기를 함께 관찰하면 단발성 측정으로 확인하기 어려운 자율신경계 반응 양상을 파악할 수 있음을 보여주었다.

본 증례에는 다음과 같은 제한점이 있다. 첫째, 환자는 긴장성 두통의 임상적 특징을 보였다. 두통뿐만 아니라 화병의 다른 신체 및 심리증상의 특징을 보여 화병을 중심으로 치료하였으나, 치료가 긴장성 두통에 효과를 보여 증상 호전을 보였을 가능성이 있다. 둘째, 본 증례에서 뇌 MRI 등의 영상검사, 안진 및 전정기능검사, 기립성 활력징후 평가 등이 체계적으로 시행되지 않아 중추신경계 질환 및 말초성 전정질환을 완전히 배제하였다고 보기 어렵다. 셋째, 단일 증례이며 한약, 일반침, 전침, 약침, 뜸 등 여러 중재가 동시에 시행되어 특정 치료의 효과나 인과관계를 판단할 수 없다. 소화기계 양약과 독감 치료가 병행되었고 입원환경, 자연경과 및 의료진과의 상호작용 역시 교란요인으로 작용할 수 있다. 특히 식후 더부룩함, 가스 차는 느낌을 지속 호소하여 관련 양약을 병용 투여하였고, 양약에 의한 소화기 증상 개선이 주소증인 흉민 호전에 영향을 끼쳤을 가능성이 있다. 또한 독자의 이해를 돕기 위해 Fig. 4에서 clinical timeline으로 주소증의 NRS 변화, 화병 척도의 변화, 한약 투여 시점을 나타냈으나 처방 변경과 증상 변화 사이의 시간적 선후관계만으로 개별 처방의 효과를 인과적으로 판단할 수 없다. 넷째, 환자가 불면을 주요 증상으로 호소하였으나 PSQI(Pittsburgh Sleep Quality Index) 등 표준화된 도구로 평가하지 못하였다. 다섯째, 본 증례에서 우울 및 불안 증상에 대한 구조화된 정신의학적 면담이나 표준화된 평가척도를 시행하지 않아 우울장애나 불안장애를 완전히 배제할 수 없었으며, 심리 증상 호전이 우울, 불안 및 공황증상의 변화와 어떠한 관계가 있는지 평가하지 못하였다. 화병은 DSM-V에서 독립된 진단 범주로 제시되지 않으며 우울장애, 불안장애, 공황장애 및 신체증상장애 등과 증상이 중첩될 수 있다. 화병 한의표준임상진료지침에서도 화병과 병행되는 정신질환을 검토하기 위해 우울, 불안, 분노 및 불면에 대한 추가 척도를 활용할 것을 제시하고 있다1. 여섯째, HRV 검사는 측정시간, 식사, 수면상태, 심리적 긴장 및 약물 등의 영향을 받으나 각 검사일의 측정조건이 완전히 표준화되지 않았다. 더불어 화병척도 평가일과 HRV 측정일이 일치하지 않아, 두 결과를 비교하기에 제한점이 있다. 환자가 예정과 달리 급히 퇴원하였고 연고지 문제로 외래에 방문하지 못해 퇴원 시점과 퇴원 후 추적 HRV 검사도 시행하지 못하였다. 일곱째, Fitbit Inspire 2는 소비자용 기기로 수면단계의 정확도에 한계가 있고, 입원 전 자료가 충분하지 않아 치료 전후의 명확한 비교가 불가능하였다. 독감 이환기간과 기기오류에 따른 결측기간도 있어 전체 입원기간의 수면변화를 완전하게 반영하지 못하였다. 여덟째, 화병 척도의 최초 측정은 입원 5일 차에 시행되어 이미 한의치료가 시작된 이후의 값이므로, 이를 엄밀한 치료 전 기저치로 볼 수 없고 치료 전후의 변화를 평가하기에 제한점이 있다. 마지막으로 본 증례에서 화병 척도의 증상 척도가 감소한 데 비해 성격 척도가 거의 변화하지 않았는데, 정서, 인지 특성의 변화를 위한 정신요법을 시행하지 않았다. 화병의 한의표준임상진료지침에서는 화병 증상 개선을 위해 명상, 감정자유기법 등을 권고하고, 화병 예방 및 관리를 위해 화병 관리 프로그램, 윌리엄스 분노 관리 프로그램 등을 언급하고 있다1. M&L 심리치료를 다른 한의치료와 병행한 화병 증례에서는 화병척도, 우울 및 불안 척도의 감소를 보고하였다5. 향후 화병 환자에서 신체증상 개선뿐 아니라 스트레스 대처, 정서조절을 다루기 위해 침, 약침, 한약 등의 한의치료와 정신요법의 병행을 고려할 수 있으며, 이러한 복합치료의 효과를 체계적으로 평가할 필요가 있다.

Fig. 4

Clinical timeline.

Columns represent selected hospital days on which at least one NRS score changed, the Hwa-byung Scale was assessed, heart rate variability (HRV) was measured, herbal treatment was initiated or modified, or an intercurrent clinical event occurred; the first column refers to the outpatient assessment performed before admission. Day 1 corresponds to admission (December 1, 2025), and Day 46 corresponds to discharge (January 15, 2026). NRS scores were assessed once daily throughout hospitalization; only clinically relevant time points are displayed in this timeline, whereas all 46 daily NRS values are presented in Figure 1. Bold values with arrows indicate a change from the preceding daily score. The Hwa-byung Scale was assessed on hospital Days 5, 36, and 46, with total scores followed by the personality and symptom subscale scores in parentheses. HRV was measured before admission (November 26, 2025) and on hospital Days 20 and 33, and the corresponding parameters are presented in Table 4. Horizontal bars indicate the administration periods of the herbal prescriptions, with dosing regimens shown within each bar. The influenza A-affected period is shown separately. Concomitant conventional medications are summarized in Table 3.

NRS : numeric rating scale, HRV : heart rate variability, t.i.d. : three times daily, b.i.d. : twice daily.

이상의 결과를 종합하면, 본 증례에서는 한의복합치료 후 두통, 현기증, 불면 및 흉민 증상과 화병척도 증상 영역이 호전되었으며, 웨어러블 기기의 수면 기록에서 깊은 수면시간의 증가와 HRV 검사에서 전침 자극에 대한 자율신경 활성화 반응이 관찰되었다. 그러나 안정된 상태의 HRV 결과와 수면 기록의 총 수면시간, 수면 효율 등은 임상증상의 호전과 일관된 방향을 보이지 않았다. 따라서 본 결과는 화병 환자의 임상경과를 평가할 때 주관적 증상 및 설문과 함께 객관적 생체지표를 상호보완적으로 관찰할 필요성을 보여주는 증례로 해석하는 것이 타당하다.

감사의 글

This study was supported by Wonkwang University in 2026.

References

1. The Society of Korean Medicine Neuropsychiatry. Clinical Practice Guideline of Korean Medicine: Hwabyung Gyeongsan: National Institute for Korean Medicine Development, Clinical Practice Guideline Development Project; 2021. p. 29–64.
2. The Korean Society of Oriental Neuropsychiatry Textbook Compilation Committee. Korean Oriental Neuropsychiatry Seoul: Jipmoondang; 2012. p. 497–505.
3. Kim JW, Kwon JH, Lee MS, Park DG. Development of Hwa-Byung Diagnostic Interview Schedule (HBDIS) and its validity test. Korean J Health Psychol 2004;9(2):321–32.
4. Choi YJ, Kim YN, Kwon OJ, Chung SY, Cho SH. Effect of herbal medicine (Huanglian-jie-du granule) for somatic symptoms and insomnia in patients with Hwa-byung: a randomized controlled trial. Integr Med Res 2021;10(2):100453.
5. Cho JY, Kim SB, Kim DD, Kang HW. A case report on the application of M&L psychotherapy to a Hwa-Byung patient in her 60s due to her spouse's affair. J of Oriental Neuropsychiatry 2022;33(4):463–71.
6. Bae EJ, Kim DH, Rheu KH, Park SU, Yoon SW, Ko CN. Clinical study for characteristics of heart rate variability in Hwabyung patients. J Int Korean Med 2005;26(4):844–52.
7. Korean Acupuncture & Moxibustion Medicine Society. Clinical Practice Guideline of Korean Medicine: Tension-Type Headache Gyeongsan: National Institute for Korean Medicine Development, Clinical Practice Guideline Development Project; 2022. p. 30–32.
8. Kwon JH, Park DG, Min SK, Kim JW, Kwon HI, Lee MS. Development and validation of the Hwa-Byung Scale. Korean J Clin Psychol 2008;27(1):237–52.
9. Lee IS. A study of evaluation protocol of autonomic nervous system using electro-acupuncture stimulation [dissertation) Iksan: Wonkwang University; 2016.
10. Suh HS, Lee JH, Gim MS, Kim MK. Korean guidelines for the treatment of panic disorder. J Korean Med Assoc 2018;61(8):493–9.
11. Yoon YG. Donguibangje-wa Cheobanghaeseol Seoul: Euisungdang; 2015. p. 407–11.
12. Sakong JW, Kim DH, Ha JW, Cho YS, Kim BK. Herbal medicine (Cheonwangbosim-Dan, Tianwangbuxin-Pellet) for insomnia disorder: a systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials. J of Oriental Neuropsychiatry 2018;29(4):267–80.
13. Kim TG, Ko SG, Baek TH. An experimental study on the effect of Samchulgunbitang affecting gastro-intestine and central nervous system. J Int Korean Med 1997;18(1):1–14.
14. Kang WL, Xiao XJ, Fan R, Zhong DL, Li YX, She J, et al. Acupuncture for tension-type headache: a systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials. Front Neurol 2023;13:943495.
15. Yeung WF, Chung KF, Zhang SP, Yap TG, Law ACK. Electroacupuncture for primary insomnia: a randomized controlled trial. Sleep 2009;32(8):1039–47.
16. Jo NY, Roh JD. Three cases of menopausal hot flush and sweating treated by ascending kidney water and descending heart fire pharmacopuncture treatment. J Korean Obstet Gynecol 2015;28(2):193–203.
17. Cho GI, Kim JU, Lee YJ, Rhim EK, Shin SH, Kim DW, et al. Two cases of chest heating sensation treated by Hwangryunhaedok-tang herbal-acupuncture. J Pharmacopuncture 2003;6(2):127–35.
18. Damoun N, Amekran Y, Taiek N, El Hangouche AJ. Heart rate variability measurement and influencing factors: towards the standardization of methodology. Glob Cardiol Sci Pract 2024;2024:35.
19. Laborde S, Mosley E, Thayer JF. Heart rate variability and cardiac vagal tone in psychophysiological research: recommendations for experiment planning, data analysis, and data reporting. Front Psychol 2017;8:213.
20. Lim SE, Kim HS, Lee SW, Bae KH, Baek YH. Validation of Fitbit Inspire 2™ against polysomnography in adults considering adaptation for use. Nat Sci Sleep 2023;15:59–67.
21. Dijk DJ. Regulation and functional correlates of slow wave sleep. J Clin Sleep Med 2009;5(2 Suppl):S6–S15.

【화병척도(Hwabyung Scale)】

0. 전혀 그렇지 않다. 1. 그렇지 않은 편이다. 2. 중간 정도 그렇다. 3. 상당히 그렇다. 4. 완전히 그렇다.

Article information Continued

Table 1

Hwa-Byung Diagnostic Interview Schedule (HBDIS) and Criteria Met by the Patient

Domain Diagnostic criterion Met
A. Core physical symptoms (≥3 of 4) 1. Chest Tightness 0

2. Sensation of Heat 0

3. Sensation of something rising upward 0

4. Sensation of a lump in the throat or epigastric region 0

B. Core psychological symptoms (≥1 of 2) 1. Frequent feelings of unfairness and resentment 0

2. Feelings of pent-up resentment or han(恨) 0

C. Related physical symptoms (≥2 of 4) 1. Dry mouth or dry throat 0

2. Headache or dizziness 0

3. Difficulty falling asleep or frequent awakenings 0

4. Palpitations 0

D. Related psychological symptoms (≥2 of 3) 1. Becoming easily angry or experiencing surges of anger over minor matters 0

2. Feelings that life is meaningless or feelings of being miserable and pitiable 0

3. Feelings of fear or being easily startled 0

E. Psychosocial functional impairment 1. Difficulties in household activities, occupational functioning, or interpersonal relationships 0

F. Relevant stressor 1. Presence of a stressor associated with the symptoms 0

G. Medical conditions 1. Symptoms are not better explained by a medical condition or medication effect 0

Previous studies used a symptom duration of 6 months to distinguish Hwa-byung from an acute stress response. However, symptom duration was not included in the diagnostic criteria because it may vary according to the clinical presentation of Hwa-byung. Nevertheless, Hwa-byung should be differentiated from a transient or simple stress response.

Table 2

Prescription of Gami-soyo-san

Herbal Name Botanical Name Amount (g)
當 歸 Angelicae Gigantis Radix 6
白芍藥 Paeoniae Radix 6
白 朮 Atractylodis Macrocephalae Rhizoma 6
白茯苓 Poria Sclerotium 6
柴 胡 (酒洗) Bupleuri Radix 6
甘 草 Glycyrrhizae Radix 2
牡丹皮 Moutan Cortex 4
梔 子 Gardeniae Fructus 4
生 薑 Zingiberis Rhizoma Recens 2
薄 荷 Menthae Herba 2
半 夏 (薑製) Pinelliae Rhizoma 4
砂 仁 Amomi Fructus 3
陳 皮 Citri Unshius Pericarpium 4

Table 3

Concomitant Medications Prescribed by the Department of Internal Medicine

Dates Brand name Generic name Drug class Dosage
2025.11.26~ 2026.01.09 Amezole Cap. Omeprazole 20 mg Proton pump inhibitor 1 Cap BID

Mucosta Tab. 100 mg Rebamipide 100 mg Gastric mucosal protective agent 1 Tab BID

Magen Tab. Almagate 500 mg Antacid 1 Tab BID

2025.12.08~ 2O25.12.12 Setopen Tab. 325 mg Acetaminophen 325 mg Antipyretic analgesic agent 1 Tab TID

Umcamax Tab. Pelargonium sidoides 11% ethanol extract 20 mg Phytomedicine for acute bronchitis 1 Tab TID

Dexron Tab. 400 mg Dexibuprofen 400 mg Non-steroidal anti-inflammatory drug 1 Tab TID

2025.12.09~ 2026.01.09 Bacilliformis Cap. Bacillus licheniformis 250 mg Intestinal flora modifier (probiotic) 1 Cap TID

Tab. : Tablet, Cap. : Capsule, BID : bis in die (same as twice a day), TID : ter in die (same as three times a day)

Fig. 1

Changes in NRS of chief complaints.

NRS scores were assessed once daily throughout hospitalization (Days 1-46), and all daily values are shown. Minor tick marks represent individual hospital days, while labeled dates indicate admission, discharge, and days on which one or more symptom scores changed. Intervening days with unchanged scores appear as plateaus.

Fig. 2

Changes in Hwa-byung scale.

Fig. 3

Changes in sleep parameters.

Values are means of valid nightly recordings, and the number of nights included in each mean (n) is shown beneath the x-axis. The pre-admission value was calculated from 3 valid nightly recordings (n=3). Week 1 corresponds to hospital days 1-7, with subsequent weeks defined consecutively; Week 7 comprises hospital days 43-46. Week 2 (hospital days 8-14) is not shown because sleep recordings during this period were excluded owing to intercurrent influenza. Recordings from December 26-30, 2025 were missing because of device measurement error; therefore, the Week 4 and Week 5 means were calculated from 4 and 5 valid nights, respectively.

Table 4

Heart rate variability (HRV) results before and after electroacupuncture

Date Phase Mean HRT SDNN RMSSD Ln (TP) Ln (VLF) Ln (LF) Ln (HF)
2025-11-26 (pre-admission) Phase 1 60 22.887 24.188 6.249 5.119 5.474 4.720

Phase 2 59 21.556 20.950 5.948 4.843 5.151 4.424

Phase 3 57 26.597 23.633 5.476 3.525 4.521 4.727

2025-12-20 (Day 20) Phase 1 64 18.245 17.253 5.802 5.047 4.584 4.349

Phase 2 64 16.744 12.428 5.360 4.708 4.132 3.681

Phase 3 61 31.344 23.735 7.257 6.926 5.702 4.610

2026-01-02 (Day 33) Phase 1 69 14.505 10.592 4.725 3.722 3.910 3.067

Phase 2 66 21.076 16.017 5.558 4.926 4.481 3.499

Phase 3 64 20.928 18.345 5.883 5.456 4.211 4.051

*Mean HRT : mean heart rate (bpm), SDNN : standard deviation of all normal R-R intervals (ms), RMSSD : root mean square of successive differences between adjacent normal R-R intervals (ms), LnTP : natural log of total power (ms²), LnVLF : natural log of very-low-frequency power (ms²), LnLF : natural log of low-frequency power (ms²), LnHF : natural log of high-frequency power (ms²).

**Phase 1 : baseline (pre-intervention), Phase 2 : right after 15 min of electroacupuncture, Phase 3 : 15 min post-acupuncture.

†Frequency-domain power values are presented as natural-log-transformed values because the raw power values are markedly right-skewed; the transformed values are used here for descriptive presentation across repeated measurements.

Fig. 4

Clinical timeline.

Columns represent selected hospital days on which at least one NRS score changed, the Hwa-byung Scale was assessed, heart rate variability (HRV) was measured, herbal treatment was initiated or modified, or an intercurrent clinical event occurred; the first column refers to the outpatient assessment performed before admission. Day 1 corresponds to admission (December 1, 2025), and Day 46 corresponds to discharge (January 15, 2026). NRS scores were assessed once daily throughout hospitalization; only clinically relevant time points are displayed in this timeline, whereas all 46 daily NRS values are presented in Figure 1. Bold values with arrows indicate a change from the preceding daily score. The Hwa-byung Scale was assessed on hospital Days 5, 36, and 46, with total scores followed by the personality and symptom subscale scores in parentheses. HRV was measured before admission (November 26, 2025) and on hospital Days 20 and 33, and the corresponding parameters are presented in Table 4. Horizontal bars indicate the administration periods of the herbal prescriptions, with dosing regimens shown within each bar. The influenza A-affected period is shown separately. Concomitant conventional medications are summarized in Table 3.

NRS : numeric rating scale, HRV : heart rate variability, t.i.d. : three times daily, b.i.d. : twice daily.

화병 성격 문항 0 1 2 3 4
1. 나는 많은 것을 포기하며 살고 있다.
2. 주위 사람들은 내가 느끼는 바를 잘 알아채지 못한다.
3. 나는 나쁜 감정을 마음속에 오랫동안 쌓아두는 편이다.
4. 마음이 상해도 잘 나타내지 않는다.
5. 나는 폭발하기 전까지 미련스럽게 참는 편이다.
6. 다른 사람들을 너무 어려워한다.
7. 내가 먼저 다른 사람에게 말을 걸기가 어렵다.
8. 남에게 하고 싶은 말을 못한다.
9. 어딘가를 갈 때 늘 같은 길을 선택한다.
10. 놀러 갈 때 예전애 가본 즐거웠던 장소로 다시 간다.
11. 나는 가슴하면 그 일을 잊어버리려고 애쓴다.
12. 나는 문제 상황을 될 수 있는 대로 생각하지 않으려고 한다.
13. 나는 내 입장을 포기하고 상대방의 입장을 따른다.
14. 나는 상대방의 의견에 맞추려고 노력한다.
15. 나는 문제가 있을 때 그것을 운명으로 받아들인다.
16. 나는 죄책감을 가질 때가 많다.
화병 증상 문항 0 1 2 3 4
1. 내 삶은 불행한 편이다.
2. 한스러울 때가 있다.
3. 내 인생이 시골프다고 느낀다.
4. 나는 서러움을 느낀다.
5. 나는 억울함을 느낀다.
6. 나는 신경이 아주 약해서 마음을 가눌 수 없다.
7. 나는 손발이 떨리고 안정부절못한다.
8. 나는 내 자신에게 실망할 때가 많다.
9. 얼굴에 열이 자주 달아오른다.
10. 가슴 속에 열이 차 있는 것을 자주 느낀다.
11. 무언가가 아래(다리 또는 배)에서 위(가슴)로 치미는 것을 자주 느낀다.
12. 화가 나면 손이 저리거나 떨린다.
13. 소화가 잘 안되고 체하는 편이다.
14. 몸시 피곤하다.
15. 세상이 불공평하다고 느낀다.